Төмөнкү мазмун кытай тилинен машиналык которуу аркылуу, андан кийин редакцияланбастан которулган.
Scil Animal Care - ветеринардык жабдуулардын жана диагностикалык жабдуулардын алдыңкы дүйнөлүк жеткирүүчүсү, ал дүйнө жүзү боюнча ветеринарларга жогорку сапаттагы продукцияларды жана кызматтарды көрсөтүүгө умтулат. Тайвань рыногунда ветеринардык жабдууларга болгон суроо-талаптын өсүшү менен, Scil Animal Care тайвандык кардарларга жакшыраак кызмат көрсөтүү үчүн өзүнүн продукциясынын брошюрасын англис тилинен салттуу кытай тилине (Тайвань) которууну чечти.
Ушул себептен улам, Scil Animal Care которулган жарнамалык брошюранын так тилде гана эмес, ошондой эле Тайвандын тилдик адаттарына жана кесиптик терминологиясына шайкеш келишин камсыз кылуу үчүн кесипкөй котормо кызматтарын издейт. Ошол эле учурда, кардар которулган колдонмо Тайвань рыногунда жарнамалоо үчүн баштапкы дизайнын жана макетин сактап калат деп үмүттөнөт.
TalkingChina бул долбоор үчүн улук котормо адистеринен, ветеринардык адистерден жана локалдаштыруу боюнча адистерден турган топ түздү. Улук котормо адистери тилдин тактыгы үчүн жооптуу, ветеринардык адистер терминологиянын кесипкөйлүгүн жана тактыгын камсыз кылышат, ал эми локалдаштыруу боюнча адистер Тайвань рыногуна ыңгайлашуу үчүн тил стилдерин өзгөртүүгө жооптуу.
Которуу процесси төмөнкүлөрдү камтыйт:
Алдын ала котормо:Мазмунду так жеткирүүнү камсыз кылуу үчүн котормо боюнча улук эксперттер тарабынан жүргүзүлөт.
Кесипкөй корректура:Бардык кесиптик терминдердин тактыгы жана колдонулушу ветеринардык адистер тарабынан тастыкталат.
Локалдаштырууну тууралоо:Локалдаштыруу боюнча адистер Тайвань рыногунун тилдик адаттарына жараша табигый жана эркин тилди камсыз кылуу үчүн өзгөртүүлөрдү киргизишет.
Дизайн жана макет: Тилдин мазмунунун тактыгын камсыз кылуунун негизинде, дизайн тобу которулган колдонмонун түпнуска текстке шайкеш келишин камсыз кылуу үчүн макетти тууралайт.
Акыр-аягы, Scil Animal Care компаниясы жогорку сапаттагы салттуу кытай (Тайвань) продукт брошюрасын ийгиликтүү алды. Которулган мазмун так, тил эркин жана табигый, ал эми кесиптик терминология тийиштүү түрдө колдонулат, Тайвань рыногунун тилдик адаттарына жана маданий фонуна толук ылайык келет. Мындан тышкары, колдонмонун дизайны жана жайгашуусу түпнуска текстке шайкеш келет жана кардардын күтүүлөрүнө жооп берет.
Көп жылдар бою TalkingChina дүйнөлүк фармацевтика жана жашоо илимдери тармактарындагы өнөктөштөр үчүн жогорку деңгээлдеги котормо, локалдаштыруу жана продукцияны экспорттоо чечимдерин камсыз кылууга умтулуп келет. TalkingChina компаниясынын кооперативдик бөлүмдөрүнө төмөнкүлөр кирет, бирок алар менен чектелбейт: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway ж.б.
Жарыяланган убактысы: 2024-жылдын 4-июлу