Төмөнкү мазмун кытай тилинен машиналык которуу аркылуу, андан кийин редакцияланбастан которулган.
2024-жылдын 9-ноябрында Сямынь шаарында Тил кызматтарын инновациялык өнүктүрүү боюнча эл аралык (Сямынь) форуму жана Кытай котормо ассоциациясынын котормо кызматы комитетинин 2024-жылдагы жылдык жыйыны ачылды. TalkingChina компаниясынын башкы менеджери Су Ян "Келечектеги тил кызматтары" деп аталган саммит форумуна төрагалык кылды, ал эми TalkingChina компаниясынын негизги эсеп менеджери Келли Ци конференцияда конок катары сөз сүйлөдү. 7-ноябрда Котормо ассоциациясынын кызмат комитетинин бешинчи сессиясынын төртүнчү директорлор жыйыны да өткөрүлүп, TalkingChina директордун орун басары катары катышты. 8-ноябрда Котормо ассоциациясынын кызмат комитетинин бешинчи сессиясынын үчүнчү пленардык жыйыны да белгиленген тартипте өткөрүлүп, келген коноктор тармакты өнүктүрүү боюнча сунуштарын жана сунуштарын беришти.
Бул комитеттин жылдык жыйынынын темасы - "Жаңы моделдер жана бизнес формалары". Котормо тармагын жаңы технологиялар менен күчтөндүрүү жана тармактын жогорку сапаттагы өнүгүшүнө жаңы дем берүү үчүн натыйжалуу тажрыйбаларды изилдөө максатында өлкө ичиндеги жана чет өлкөлөрдөгү тилдик кызмат көрсөтүү тармагынан 200дөн ашык эксперттер, окумуштуулар жана бизнес өкүлдөрү катышты.
Тегерек столдун диалог сессиясында башкы менеджер Су Яндын төрагалыгы астында төрт конок (Чуангси Лисинден Вэй Зебин, Центификалдан Ву Хайян, Синьюй Уидсомдон Лю Хаймин жана Пекин университетинин котормо жогорку мектебинен профессор Ван Хуашу) өздөрүнүн тиешелүү тармактарындагы жана кызмат орундарындагы байкоолору жана түшүнүктөрү, ошондой эле келечектеги тилдик кызмат көрсөтүүлөрдүн өнүгүү тенденциялары боюнча көз караштары жана изилдөөлөрү менен конференцияга катышкан ата мекендик жана чет элдик котормо жана локалдаштыруу компанияларынын жана котормо технологиясын камсыздоочулардын негизги аудиториясы менен бөлүшүштү. Талкууга алдыдагы 3-5 жылдагы тармактык өзгөрүүлөрдүн божомолдору, тышкы айлана-чөйрөгө тийгизген таасири жана жооп кайтаруу стратегиялары, ошондой эле кызмат көрсөтүү моделинин инновациясы, эл аралык деңгээлде болуу, технологиялык өзгөрүүлөр, сатуу жана маркетинг стратегиялары жана таланттарды өнүктүрүү сыяктуу аспектилер кирет.
TalkingChina компаниясынын аккаунт менеджери Келли Цинин сөзү "Кино жана телекөрсөтүү экспорту үчүн субтитр котормо кызматтарынын практикасы" деп аталып, котормо кызматтарынын рыногун талдоо, субтитр котормо кызматтарына сереп салуу, практикалык кейстер менен бөлүшүү, долбоордун тажрыйбасынын кыскача баяндамасы жана келечектеги келечектерди камтыды. Кейс бөлүшүүдө ал маданий айырмачылыктар, техникалык талаптар, тилдик тоскоолдуктар жана убакыттын кысылышы сыяктуу кыйынчылыктарды кантип жеңүүнү көрсөттү жана атайын топ, кесипкөй процесстер жана кылдат кызмат көрсөтүүлөр аркылуу кытай тилинен европалык испан тилине субтитр котормо долбоорун ийгиликтүү аяктады.
Бул конференциянын ийгиликтүү аякташы менен TalkingChina бул иш-чаранын жемиштүү алмашуу жыйынтыктарына таянып, компаниянын кесиптик артыкчылыктарына таянып, тилдик кызмат көрсөтүү тармагынын инновациясына жана өнүгүшүнө салым кошууну улантып, тармактын жаркын келечекке карай жылышына жардам берет. Ошондой эле, уюштуруучу Xiamen Jingyida котормо компаниясына "жакшы кызмат көрсөтүү" деген эмне экенин бардык майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүргөн кемчиликсиз конференцияны уюштурганы үчүн абдан ыраазымын. Менимче, бул ошондой эле жасалма интеллект котормо процессине көбүрөөк катышкан локализациядан кийинки доордо тилдик кызмат көрсөтүүчүлөр же контент кызмат көрсөтүүчүлөр ар дайым сакташы керек болгон баштапкы ниет жана артыкчылык.
Жарыяланган убактысы: 20-ноябрь, 2024-жыл