TalkingChina “2025-жылдагы Кытайдын котормо тармагынын өнүгүү отчетун” жана “2025-жылдагы дүйнөлүк котормо тармагынын өнүгүү отчетун” түзүүгө катышкан.

Бул отчетту Кытайдын котормо ассоциациясы жетектейт жана өткөн жылдагы кытай котормо тармагынын өнүгүү жетишкендиктерин жана тенденцияларын системалуу түрдө жалпылайт. Кытайдын котормо тармагын өнүктүрүү боюнча 2025-жылдагы отчетто Кытайдагы жалпы котормо тармагы 2024-жылы туруктуу өсүү тенденциясын көрсөтүп, жалпы өндүрүш көлөмү 70,8 миллиард юань жана жумушчу күчү 6,808 миллионду түзөрү көрсөтүлгөн. Иштеп жаткан котормо ишканаларынын жалпы саны 650 000ден ашты, ал эми негизинен котормо бизнеси менен алектенген ишканалардын саны 14665ке чейин көбөйдү. Рыноктук атаандаштык активдүүрөөк болуп, тармак андан ары сегменттелди. Кызмат көрсөтүүгө болгон суроо-талап жагынан алганда, суроо-талап тарабынын көз карандысыз котормонун үлүшү көбөйдү, конференциялар жана көргөзмөлөр, билим берүү жана окутуу, ошондой эле интеллектуалдык менчик котормо бизнесинин көлөмү боюнча алдыңкы үч тармакка айланды.

Ошондой эле, отчетто котормо кызматтары рыногунда жеке ишканалар үстөмдүк кылып, Пекин, Шанхай жана Гуандун шаарлары өлкөнүн котормо ишканаларынын жарымынан көбүн түзөрү белгиленген. Жогорку билимдүү жана ар тараптуу таланттарга болгон суроо-талап бир топ жогорулады жана котормо таланттарын окутууну адистештирилген тармактар ​​менен интеграциялоо күчөдү. Котормонун экономикалык жана социалдык өнүгүүдөгү ролу барган сайын көрүнүктүү болуп баратат. Технологиялык өнүгүү жагынан алганда, негизинен котормо технологиясы менен алектенген ишканалардын саны эки эсеге көбөйдү жана Гуандун провинциясындагы тиешелүү ишканалардын саны өлкөдө алдыңкы орунда турат. Котормо технологиясын колдонуу чөйрөсү кеңейүүдө жана ишканалардын 90% дан ашыгы жасалма интеллектти жана чоң моделдик технологияларды активдүү түрдө жайылтууда. Университеттердин 70% буга чейин тиешелүү курстарды сунушташкан.

Ошол эле учурда, 2025-жылдагы Дүйнөлүк котормо индустриясынын өнүгүшү боюнча отчетто дүйнөлүк котормо индустриясынын рыноктук көлөмү өсүп, Интернетке жана машиналык котормого негизделген кызматтардын категориясы жана үлүшү бир топ жогорулаганы белгиленген. Түндүк Америка эң чоң рынокко ээ жана Азиядагы алдыңкы котормо компанияларынын үлүшү андан ары өстү. Технологиянын өнүгүшү рынокто жогорку квалификациялуу котормочуларга болгон суроо-талапты жогорулатты. Дүйнө жүзү боюнча фрилансер котормочулардын болжол менен 34% котормо боюнча магистр же докторлук даражага ээ болушкан жана алардын кесиптик кадыр-баркын жогорулатуу жана окутуудан өтүү котормочулардын негизги талаптары болуп саналат. Жасалма интеллект технологиясын колдонуу жагынан алганда, генеративдик жасалма интеллект котормо индустриясынын жумуш агымын жана атаандаштык ландшафтын өзгөртүп жатат. Дүйнөлүк котормо компаниялары генеративдик жасалма интеллект технологиясын түшүнүүсүн акырындык менен жакшыртып жатышат, компаниялардын 54% жасалма интеллект бизнести өнүктүрүү үчүн пайдалуу деп эсептешет жана жасалма интеллектти колдонуу жөндөмү практиктер үчүн зарыл болгон көндүмгө айланды.

Ишкананын иштөө практикасы жагынан алганда, дүйнөлүк котормо тармагы инновациялардын жана трансформациянын маанилүү мезгилинде турат. Дүйнөдөгү алдыңкы котормо компанияларынын 80% генеративдик жасалма интеллект куралдарын колдонуп, мультимодальдык локалдаштырууга, жасалма интеллект маалыматтарын аннотациялоого жана башка кошумча нарк кызматтарына трансформацияны изилдеп жатышат. Технологиялык инновация ишканалары биригүү жана сатып алууларда активдүү.