Төмөнкү мазмун кытай булагынан кийинки редакциялоосуз машиналык котормо аркылуу которулган.
Үстүбүздөгү жылдын апрель айында Лиаонин, Далянь шаарында Кытайдын Котормо Ассоциациясынын жылдык жыйыны ачылып, "2025-жылы Кытай котормо өнөр жайын өнүктүрүү отчетун" жана "2025-жылдын глобалдык котормо өнөр жайын өнүктүрүү отчетун" жарыялады. ТалкингЧинанын башкы менеджери Су Янг айым эксперттик топтун мүчөсү катары жазуу ишине катышты.
Бул отчетту Кытай Котормо Ассоциациясы жетектейт жана өткөн жылдагы кытай котормо тармагынын өнүгүү жетишкендиктерин жана тенденцияларын системалуу түрдө жалпылайт. Кытайдын котормо өнөр жайын өнүктүрүү боюнча 2025-жылдагы баяндамасы Кытайдагы жалпы котормо тармагы 2024-жылы туруктуу өсүү тенденциясын көрсөтөөрүн, жалпы өндүрүш көлөмү 70,8 миллиард юанды жана жумушчу күчү 6,808 миллион адамды түзөрүн көрсөтөт. Иштеп жаткан котормо ишканаларынын жалпы саны 650 000ден ашты, ал эми негизинен котормо бизнеси менен алектенген ишканалардын саны 14665ке жетти. Рыноктук атаандаштык активдешип, тармак андан ары сегменттелген. Кызмат суроо-талабы боюнча, суроо-талап тарабынан көз карандысыз котормонун үлүшү көбөйүп, конференциялар жана көргөзмөлөр, билим берүү жана окутуу жана интеллектуалдык менчик котормо бизнесинин көлөмү боюнча алдыңкы үч суб сектор болуп калды.
Баяндамада ошондой эле жеке ишканалар котормо кызматтары рыногунда үстөмдүк кылып жатканы, Пекин, Шанхай жана Гуандун шаарларында өлкөнүн котормо ишканаларынын жарымынан көбүн түзгөнү белгиленген. Жогорку билимдуу жана ар тараптуу таланттарга суроо-талап бир кыйла жогорулады, котормочу таланттарды даярдоону адистештирилген тармактар менен интеграциялоо кучетулду. Экономикалык жана социалдык өнүгүүдө котормонун ролу барган сайын чоңоюуда. Технологиялык өнүгүү боюнча, негизинен котормо технологиясы менен алектенген ишканалардын саны эки эсеге көбөйдү жана Гуандун провинциясындагы тиешелүү ишканалардын саны өлкөнү жетектөөнү улантууда. Котормо технологиясын колдонуу чөйрөсү кеңейүүнү улантууда жана ишканалардын 90% дан ашыгы жасалма интеллект жана чоң моделдик технологияны активдүү жайгаштырышат. ЖОЖдордун 70% буга чейин тиешелүү курстарды сунушташкан.
Ошол эле учурда, 2025-жылга карата глобалдык котормо индустриясын өнүктүрүү боюнча отчетто дүйнөлүк котормо индустриясынын рыногунун көлөмү өсүп, Интернет жана машиналык котормого негизделген кызматтардын категориясы жана үлүшү кыйла өскөндүгү белгиленген. Түндүк Америка эң чоң рынокко ээ жана Азиядагы алдыңкы котормочу компаниялардын үлүшү дагы өстү. Технологиянын өнүгүшү рынокто жогорку квалификациялуу котормочуларга суроо-талапты жогорулатты. Дүйнө жүзү боюнча штаттан тышкаркы котормочулардын 34% жакыны котормо боюнча магистратура же докторантура даражасына ээ болушкан жана алардын кесиптик репутациясын жогорулатуу жана билим алуу котормочулардын негизги талабы. Жасалма интеллект технологиясын колдонуу жагынан генеративдик жасалма интеллект котормо индустриясынын жумуш процессин жана атаандаштык пейзажын кайра түзүүдө. Глобалдык котормо компаниялары генеративдик жасалма интеллект технологиясы боюнча түшүнүгүн акырындап жакшыртып жатышат, компаниялардын 54% жасалма интеллект бизнести өнүктүрүү үчүн пайдалуу деп эсептешет, ал эми жасалма интеллектти колдонуу жөндөмү практиктер үчүн зарыл көндүм болуп калды.
Ишкананын иштөө практикасы жагынан дүйнөлүк котормо индустриясы инновациялардын жана трансформациянын маанилүү мезгилинде турат. Дүйнөдөгү эң мыкты котормо компанияларынын 80% генеративдик жасалма интеллект куралдарын колдонушту, алар мультимодалдык локализацияга, жасалма интеллекттин маалыматтарына аннотацияга жана башка кошумча нарк кошкон кызматтарга трансформацияны изилдеп жатышат. Технологиялык инновациялык ишканалар биригүү жана кошулуу боюнча активдүү.
TalkingChina ар дайым ар кандай ишканалар жана мекемелер үчүн жогорку сапаттагы котормо кызматтарын көрсөтүүнү, бир нече кесиптик вертикалдык тармактарды камтыган, англис/жапон/немец сыяктуу 80+ тилди колдоону, жылына орточо 140 миллион+ сөздү жана 1000+ котормо сессиясын иштеп чыгууну, 1000ден ашык улуттук деңгээлдеги долбоорлорду жана үзгүлтүксүз кызматтарды көрсөтүүнү чечкен. Көп жылдар бою Шанхай Эл аралык кино жана телекөрсөтүү фестивалы жана импорттук ЭКСПО. Котормо кызматынын эң сонун сапаты менен кардарлардын ишенимине ээ.
Келечекте TalkingChina "Дүйнөлүккө өт, глобалдуу бол" миссиясын сактап, тармакты өнүктүрүү тенденцияларынан артта калбай, котормо практикасында жаңы технологияларды колдонууну тынымсыз изилдеп, Кытайдын котормо тармагынын жогорку сапаттагы өнүгүшүнө көмөк көрсөтүүгө көбүрөөк салым кошот.
Пост убактысы: 23-июнь-2025