2026-жылдын 26-июну – 31-Шанхай телефестивалынын “Магнолия гүлү” сыйлыгын тапшыруу аземи Линьган аткаруу искусство борборунда аяктаганда, расмий түрдө дайындалган тил кызматын көрсөтүүчү TalkingChina 2026-жылдагы Шанхай эл аралык кино жана телефестивалынын бардык котормо иштерин ийгиликтүү аяктады. 2016-жылы биринчи жолу жеңишке жеткенден бери, TalkingChina бул эл аралык аудиовизуалдык иш-чарага он жыл катары менен кесипкөй лингвистикалык колдоо көрсөтүп келет.
28-Шанхай эл аралык кинофестивалы 12-июндан 21-июнга чейин өттү. Бул жылы фестивалга 125 өлкөдөн жана аймактардан 4100дөн ашык тасма келип түшүп, масштабы боюнча жаңы рекорд койду. Негизги сынакка катышкан 12 тасманын баары биринчи жолу дүйнөлүк премьераларды көрсөтүштү. "Эң мыкты көркөм тасма" үчүн "Алтын чөйчөк" сыйлыгы кытайлык *Атлантика* тасмасына ыйгарылды, ал ошондой эле "Эң мыкты оператордук иш" наамын жеңип алды. Бельгиялык *Алсыз жарыктын кызы* тасмасы калыстар тобунун чоң сыйлыгын алды. Марокколук *Халима* тасмасынын режиссёру Яссин Идрисси "Эң мыкты режиссер" наамын, ал эми актриса Хадижа Амари "Эң мыкты актриса" наамын жеңип алды. Кытайлык актёр Чжан Сонвэнь *Кутунун сыры* тасмасындагы ролу үчүн "Эң мыкты актер" наамын жеңип алды. "Азиядагы жаңы таланттар" бөлүмүндө кытайлык *Кытайдын даамы* тасмасы "Эң мыкты тасма" наамын жеңип алды.
31-Шанхай телефестивалы 22-июндан 26-июнга чейин өттү. "Магнолия" сыйлыктарына беш континенттин 60 өлкөсүнөн жана аймактарынан катышуучулар катышып, мурунку жылга салыштырмалуу тапшырылгандардын саны 39,5%га өстү. Сыйлык тапшыруу аземинде Юй Хэвэй *Даңктын жымжырттыгы* тасмасы үчүн "Мыкты актёр" наамын, ал эми Ян Цзы *Өмүр дарагы* тасмасы үчүн "Мыкты актриса" наамын жеңип алды. Дун Ён *Тынч жылдар* тасмасы үчүн "Экинчи пландагы эң мыкты актёр" наамын алса, Чи Пэн *Бардык нерсе төрөлгөн* тасмасы үчүн "Экинчи пландагы эң мыкты актриса" наамын жеңип алды. Ли Сюэ *Өмүр дарагы* тасмасы үчүн "Мыкты режиссёр" наамын алса, Дун Чже *Тынч жылдар* тасмасы үчүн "Мыкты оригиналдуу сценарий" наамын жеңип алды.
TalkingChina компаниясынын быйылкы кызматтары Шанхай эл аралык кинофестивалынын, "Бир алкак, бир жол" кинофестивалынын жана Шанхай телефестивалынын бардык негизги сценарийлерин, анын ичинде ачылыш жана жабылыш аземдерин, тармактык саммиттерди, премиум кино көрсөтүүлөрдү, кино жана телекөрсөтүү рыногунун соода жарманкелерин, жаратуучулар менен басма сөз маектерин жана атайын басма сөз жыйындарын ар тараптуу камтыды. Котормо кызматтары англис, немис, араб, орус, португал, испан, француз, индонезия жана түрк тилдерин кошо алганда бир нече тилде көрсөтүлдү. Ошол эле учурда, TalkingChina көрсөтүү боюнча колдонмолорду, расмий басма сөз релиздерин, иш-чаралардын коомдук билдирүүлөрүн жана башка материалдарды көп тилдүү котормо жана корректуралоо иштерин жүргүздү, бул аудиовизуалдык көңүл ачуу индустриясына мүнөздүү кесиптик терминологияга, стилистикалык конвенцияларга жана көркөм экспрессияга терең ылайыкташтырылып, тактыкты жана тармакка ылайыктуу обонду камсыз кылды.
TalkingChina өзүнүн тажрыйбалуу котормочулар жана котормочулар командасына, жетилген долбоорлорду башкаруу системаларына жана катуу купуялуулук механизмдерине таянып, кесипкөй тактыкты, көркөм нюанстарды жана өз убагында жеткирүүнү дайыма тең салмактайт.Мындан ары TalkingChina маданий тил кызматтарындагы катышуусун тереңдетүүнү улантып, кытай аудиовизуалдык контентинин дүйнөлүк деңгээлдеги жайылтуусун так тил аркылуу күчөтүп, Кытай менен дүйнөнүн калган бөлүгүнүн ортосундагы маданий алмашуу үчүн тоскоолдуксуз көпүрө курат.
Жарыяланган убактысы: 2026-жылдын 2-июлу