Төмөнкү мазмун кытай булагынан пост-редакциядан кийинки машинага котормосу тарабынан которулган.
Бешинчи "Тифлея фестивалы" аяктады. Быйыл котормо фестивалы мурунку басылмалардын салтын эске алганда, "Таилгичина - жакшы котормочу" ардактуу наамын тандап алат. Быйылкы тандоо котормочу менен тигүүчина ортосундагы кызматташуунун көлөмүнө негизделген (сумма / буйруктардын саны / саны) жана премьер-министр. 20 жеңүүчүсү, аны менен бир жылдан кийин аны менен иштеген англисче эмес котормочулардан тандалды.
Бул 20 котормочулар жапон, араб, немис, немис, немис, корей, испан, португал тилдерин камтыйт, бул котормочулардын эң көп буйругу, ал эми алардын жооптуу ылдамдыгы - бул байланыш жана кесиптик сапат, ал эми котормо долбоорлору - бул кардарларга бир нече жолу мактоо жана ишеним артуу үчүн жооптуу.
Котормо мекемелеринде же котормо иш-чараларында мен көп учурда: "Котормонун абалында кандай жөндөмдөргө ээ болуу керек? Котормочу компаниянын компаниясы Котормочуларды кандайча тандап алат? Алар тескерисинче өткөрө алабы? Биз котормо
Ресурстар бөлүмү үчүн, жумушка алуу процессинде биз академиялык квалификация жана адистиктер сыяктуу негизги квалификация аркылуу алдын-ала скриншотторду өткөрдүк жана Котормо талаптарын колдонууну колдонуп, экинчилик экинчилик жүргүзүп жатабыз. Долбоордун менеджери котормо долбоорун аткаргандан кийин, "жакшы" Котормочу "Котормочу тез эле топтолуп, кайра колдонсо болот. Премьер-министрдин менеджерлеринин жүрөктөрүн жеңип чыккан эң сонун сапаттарга ээ.
"Бул жерде" кайсы жакшы жакшы экени "жөнүндө сүйлөшпөйбүз. Келгиле, фронталдык саптардын PMSтен которулган котормочулардын жалпы көрүнүшүн карап көрөлү.
1 Кесиптик жана туруктуу сапат:
QAга жөндөмдүүлүк: айрым котормочулар квалификациясын сунуштоого чейин, алар үчүн квпекциялык каталарды алып келүүдөн мурун, кийинчерээк тастыктоо процессинде каталарды азайтуудан мурун, мүмкүн болушунча биринчи котормо каражаттарынын сапаттуу упайын көбөйтүүгө аракет кылышат; Ал эми кээ бир далилденген адилеттүү котормочулар котормодо каталарга ээ эмес. эч нерсе жок.
Ачык-айкындуулук: Кандай гана болбосун, жакшы котормочу MTдин MT котормо ыкмасын өз алдынча колдонсо дагы, аны өзүлөрүнүн котормо стандарттарын сактоо үчүн өздөрүн тереңдетет. PMS үчүн котормочунун кандай ыкмасын колдонсоңуз, котормочунун кайсы ыкмасын колдонсоңуз, ал тез же жай жасала элек, ал эми өзгөрүлбөгөн бир нерсе - жеткирүү сапаты.
Сөздөрдү карап чыгуу мүмкүнчүлүгү: Биз тармакта кесүү жолдору менен терминологияны издейбиз жана аны Кардардын эксклюзивдүү кургак учук глоссарийине ылайык которобуз.
Кароо жөндөмү: Кардарлар тарабынан берилген маалымдама материалдар өз идеяларына жараша которулган эмес, премьер-министрге айтпастан, премьер-министрге айтпастан, стилистикалык стилдерге шилтеме берилет.
2 Күчтүү байланыштын натыйжалуулугу:
Котормонун талаптары: Премьер-министрдин менеджеринин тапшырмаларын аткарып, андан кийин котормо талаптарын тактоодон кийин, которууну баштаңыз;
Тазалоочу аннотациялар: Эгерде сизде түпнуска текст же котормо жөнүндө суроолоруңуз болсо, сиз демилгени колго түшүрсөңүз, сиз демилгени премьер-министр менен түздөн-түз байланышып, так жана так жана жылмакай аннотацияларды кошуу менен байланышыңыз. Аннотация маселенин мааниси жана котормочунун жеке кеңештеринин кандай экендигин жана кардарлардын эмне экендигин тастыктоо керек, ал эми анын эмне экендигин тастыктоо керек;
"Объективди" субъективдүү "дарылоо: Кардарлар сунуш кылган өзгөртүү сунуштары үчүн" объективдүү "болууга аракет кылыңыз жана талкуунун көз карашынан жооп бериңиз. Кардарлардын кандайдыр бир сунуштарын четке кагуу, алардын бардыгын басмырлабастан кабыл албоо жана аларды кабыл албайт;
3. Күчтүү убакытты башкаруу жөндөмү
Убакыттын өз убагында жооп: Ар кандай заматта кабарлашуу программасы адамдардын өз убагы бүдөмүк болду. Кардарларга кызмат кылуу сыяктуу 5-10 мүнөттүн ичинде тез арада жооп берүүнү талап кылбайт, тескерисинче, кандай жакшы котормочулар, адатта, ушундай болот:
1) Заматта билдирүүнүн же электрондук почтанын автоматтык жообунда кол коюлган аймакта же электрондук почта билдирүүсүндө сизге акыркы график жөнүндө маалымдайт, анткени сиз акыркы график жөнүндө маалымдайт, мисалы, сиз шашылыш кол жазмаларды кабыл ала аласызбы же сиз чоң кол жазмаларды кабыл ала аласызбы. Бул котормочуну өз убагында жаңыртууну талап кылат, "Катуу эмгегиңиз үчүн рахмат, кечки саатыңыз үчүн рахмат" деген сөздөр менен.
2) күндөлүк расписание (ички дүйнөлүк котормочулары) жана чет элдик байланыштарды / электрондук почта билдирүүлөрүн / электрондук почта аркылуу тышкы байланыш методдору жана натыйжалуу байланыш методдору (жаңы милдеттерди / котормолорду / Котормолорду алуу же көйгөйдү талкуулоо / Котормо) ж.б.
Убакыттын өтүшү менен: Убакыттын мааниси бар: эгерде жеткирүү кечигип калса, кечки саатка кечки саат замат премьер-министрди канааттандырса, анда ал кандай кеч болот деп күтсө, ал кечигип калат; көзөмөлсүз факторлор болбосо, "изилдөө" болбойт; жооп бербөө үчүн "төө куш стилиндеги" жооп кабыл албайт;
4. Күчтүү окуу жөндөмү
Жаңы көндүмдөрдү үйрөнүңүз: Профессионалдык котормочу, мышык, QA программасы жана AI котормо технологиялары болуп саналат, бул иштин натыйжалуулугун жогорулатуу үчүн бардык күчтүү куралдар. Тенденция токтобойт. Жакшы котормочулар котормого, бирок көп жолу басымга басым жасоону активдүү түрдө үйрөнүшөт;
Кардарлардан сабак алуу: Котормочулар кардарларга караганда өз өнөр жайын жана өнүмдөрүн эч качан түшүнбөйт. Узак мөөнөттүү кардарларды, премьер-министрге жана котормочка кызмат кылуу үчүн кардарларды бир эле учурда билип, түшүнүшү керек;
Курдаштарынан же улгайганчылардан үйрөнүү: мисалы, биринчи котормочулар биринчи котормочулар премьер-министрдин версиясын карап, изилдөө жана талкуулоо демилгесин алат.
Жакшы котормочу өз алдынча өсүшү керек, бирок котормо компаниясындагы адистер табылышы керек. Ал жаштан долбоордун ишин иштеп чыгуу процессинде жана кадимки кирүүчү котормочунун жогорку кесипкөй сапаты жана туруктуу жана туруктуу кесиптик стандарттары бар ишенимдүү котормочусуна чейин өсүп чыгат. Бул жакшы котормочулардын сапаты "Кадрлар Ресурстун кепилдигин", WDTPдин сапатын камсыздоо тутуму үчүн "адам ресурстарынын кепилдигин" негизинен "" Кадрлар кепилдигин "түзүү" маанилерине байланыштуу.
Пост убактысы: Окт-19-2023