Бул тармактагы ачкыч сөздөр
Авиация, аэропорт, мейманкана, тамактануу, транспорт, трек, жол, поезд, саякат, туризм, эс алуу, транспорт, жүк ташуу, OTA ж.б.
TalkingChina компаниясынын чечимдери
●Авиация, туризм жана транспорт тармагындагы кесипкөй команда
TalkingChina Translation компаниясы ар бир узак мөөнөттүү кардар үчүн көп тилдүү, кесипкөй жана туруктуу котормо тобун түздү. Авиация, туризм жана транспорт тармагында бай тажрыйбага ээ котормочулардан, редакторлордон жана корректорлордон тышкары, бизде техникалык серепчилер да бар. Алар бул тармакта билимге, кесиптик билимге жана котормо тажрыйбасына ээ, алар негизинен терминологияны оңдоо, котормочулар тарабынан көтөрүлгөн кесиптик жана техникалык көйгөйлөргө жооп берүү жана техникалык котормолорду жүргүзүү үчүн жооптуу.
●Базар коммуникациялары боюнча котормо жана англис тилинен чет тилине котормо жергиликтүү котормочулар тарабынан аткарылат
Бул тармактагы коммуникация дүйнө жүзү боюнча көптөгөн тилдерди камтыйт. TalkingChina Translation компаниясынын эки продуктусу: рыноктук коммуникациялар боюнча котормо жана англис тилинен чет тилге котормо, жергиликтүү котормочулар тарабынан аткарылат, бул муктаждыкка өзгөчө жооп берет жана тил жана маркетингдин натыйжалуулугу сыяктуу эки негизги көйгөйдү кемчиликсиз чечет.
●Ачык-айкын жумуш процессин башкаруу
TalkingChina котормосунун жумуш агымдары ыңгайлаштырылуучу. Долбоор башталганга чейин ал кардар үчүн толугу менен ачык-айкын болот. Бул тармактагы долбоорлор үчүн биз "Котормо + Түзөтүү + Техникалык кароо (техникалык мазмун үчүн) + DTP + Корректура" жумуш агымын ишке ашырабыз жана CAT куралдары жана долбоорду башкаруу куралдары колдонулушу керек.
●Кардарга тиешелүү котормо эс тутуму
TalkingChina Translation керектөө товарлары чөйрөсүндөгү ар бир узак мөөнөттүү кардар үчүн эксклюзивдүү стилдик көрсөтмөлөрдү, терминологияны жана котормо эс тутумун түзөт. Булут негизиндеги CAT куралдары терминологиянын дал келбестигин текшерүү, командалардын кардарларга тиешелүү корпусту бөлүшүүсүн камсыз кылуу, натыйжалуулукту жана сапаттын туруктуулугун жогорулатуу үчүн колдонулат.
●Булут негизиндеги CAT
Котормо эс тутуму жумуш жүгүн азайтуу жана убакытты үнөмдөө үчүн кайталанган корпусту колдонгон CAT куралдары аркылуу ишке ашырылат; ал котормонун ырааттуулугун, айрыкча синхрондук котормо жана ар кандай котормочулар жана редакторлор тарабынан редакциялоо долбоорунда так көзөмөлдөй алат, бул котормонун ырааттуулугун камсыз кылат.
●ISO сертификациясы
TalkingChina Translation - бул ISO 9001:2008 жана ISO 9001:2015 сертификациясынан өткөн тармактагы эң сонун котормо кызматын көрсөтүүчү. TalkingChina акыркы 18 жылда 100дөн ашык Fortune 500 компанияларына кызмат көрсөтүү боюнча өзүнүн тажрыйбасын жана тажрыйбасын сизге тил көйгөйлөрүн натыйжалуу чечүүгө жардам берүү үчүн колдонот.
Иш
China International Airlines, кыскартылган түрдө Air China деп аталат, Кытайдагы жалгыз улуттук желек көтөргөн авиакомпания жана Star Alliance мүчөсү. Ал Кытайдын авиация тармагында аба жүргүнчүлөрүн жана жүк ташуу кызматтарын, ошондой эле тиешелүү кызматтарды көрсөтүү боюнча алдыңкы компания болуп саналат. 2018-жылдын 30-июнуна карата Air China 42 өлкөгө (аймактарга) 109 эл аралык каттамды иштетет, ал эми кызматтары 193 өлкөдөгү 1317 багытка чейин кеңейди. TalkingChina 2018-жылдын июль айында тендерде жеңишке жетишип, 2018-жылдын октябрь айынан тартып расмий түрдө Air Chinaнын котормо кызматын көрсөтүүчү болуп калды. Кийинки эки жылдын ичинде биз Air Chinaга кытай, англис, жапон, немис, француз, орус, батыш, корей, италия, португал, салттуу кытай жана башка тилдер арасында котормо кызматтарын көрсөттүк. Ошол эле учурда, биздин бизнесибиз көп тилдүү корректуралоону, html өндүрүүнү, жарнамалык ураандарды чыгармачыл которууну, APP тестирлөөнү жана башка тармактарды да камтыйт. 2018-жылдын ноябрь айынын аягына карата Air China компаниясы TalkingChina компаниясына тапшырган котормо тапшырмалары 500 000 сөздөн ашып, күнүмдүк иштер акырындык менен өз нугуна түшүп калды. Алдыдагы эки жылда биз Air China менен тыгыз кызматташууга жетишип, кытайлык ишканалардын эң жакшы жактарын бүткүл дүйнөгө көрсөтө алабыз деп үмүттөнөбүз. "Окшош ой жүгүрткөн шериктер менен сапардын чеги жок!"
Wanda Group - соода, маданият, интернет жана каржы тармактарында иштеген өнөр жай конгломераты. 2017-жылы Wanda Group Fortune Global 500 компанияларынын арасында 380-орунда турган. Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute - Wanda Cultural Industry Group компаниясынын негизги технологиялык изилдөө жана иштеп чыгуу бөлүмү.
Чоң аттракциондорду орнотуу жана техникалык тейлөө боюнча колдонмо оюн-зоок парктарынын жылмакай ачылышына жана коноктордун коопсуздугуна түздөн-түз таасир эткендиктен, Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute 2016-жылдын башынан эле жеткирүүчүлөрдү кылдаттык менен тандап алган. Сатып алуу бөлүмү тарабынан катуу текшерүүдөн өтүп, тандалып алынган тил кызматын көрсөтүүчү компаниялардын баары бул тармактагы алдыңкы жергиликтүү оюнчулардын катарына кирет. Ошентип, TalkingChina Wanda Groupтун сатып алуусу аркылуу узак мөөнөттүү кооперативдик тил кызматын көрсөтүүчүгө айланды.
2016-жылдан бери TalkingChina компаниясы Хэфэй, Наньчан, Ухань, Харбин жана Циндао шаарларындагы Ванда тематикалык парктарынын бардык ири масштабдуу ачык асман алдындагы аттракциондору үчүн котормо кызматтарын көрсөтүп келет. TalkingChina бардык долбоорлорго катышкан жалгыз котормо компаниясы. Жабдуулардын мүнөздөмөлөрүн которуу эки тилдүү башкаруу форматын талап кылат. Ал эми жабдуулардын көптөгөн сүрөттөрүн жана тетиктерин так которуу керек, бул котормо долбоорун башкаруу жана терүүнү техникалык жактан колдоо үчүн эң сонун сыноо. Алардын арасында Хэфэй Ванда тематикалык паркынын долбоору тыгыз графигине ээ болгон, башкача айтканда, 10 күндүн ичинде кытай тилинен англис тилине 600 000 сөздү которуу керек болчу. Долбоор бөлүмү жана техникалык бөлүм өз убагында жана сапатты камсыз кылуу үчүн ашыкча иштөөгө жетишкен.
2006-жылдан бери TalkingChina Disney China компаниясынын коомчулук менен байланыш бөлүмүнө пресс-релиздерди которуп келет. 2006-жылдын аягында ал "Арстан падыша" музыкалык пьесасынын сценарийин которуу боюнча бардык иштерди, ошондой эле субтитрлерди ж.б. өз мойнуна алган. Пьесадагы ар бир каармандын кытай тилиндеги атынан баштап, сценарийдин ар бир сабына чейин TalkingChina сөздөрдү тактоо үчүн чоң аракеттерди жасады. Натыйжалуулук жана тил стили Disney баса белгилеген котормо милдеттеринин негизги пункттары болуп саналат.
2011-жылы TalkingChina компаниясы Walt Disney (Гуанчжоу) тарабынан узак мөөнөттүү котормо жеткирүүчү катары тандалып алынган. Ушул убакка чейин TalkingChina Disney үчүн жалпысынан 5 миллион сөздөн турган котормо кызматын көрсөткөн. Котормо жагынан TalkingChina негизинен англис жана жапон тилдеринде котормо кызматтарын көрсөтөт. Шанхайдагы Disney курортунун курулушунда TalkingChina жергиликтүү котормочу диспетчердик кызматтарды көрсөтүп, кардардын баасын алган.
Бул доменде биз эмне кылабыз
TalkingChina Translation химиялык, минералдык жана энергетикалык тармактар үчүн 11 негизги котормо кызматын сунуштайт, алардын арасында:
Билдирүүңүздү бул жерге жазып, бизге жөнөтүңүз
