Төмөнкү мазмун кытай булагынан кийинки редакциялоосуз машиналык котормо аркылуу которулган.
Бул макалада негизинен жапон анимесинин сүйкүмдүүлүгү жана жапон тилинен кытай тилине которулган кереметтүү өзгөрүүлөр каралат.Толук иштеп чыгуу үчүн төрт аспектиге бөлүнгөн: Биринчиден, ал жапон анимесинин уникалдуу өзгөчөлүктөрүн, анын ичинде сүрөт стилин, каармандын түзүлүшүн жана сюжетти камтыйт;Экинчиден, жапон анимесин которуу процессинде пайда болушу мүмкүн болгон кээ бир кыйынчылыктар талкууланды, мисалы, маданий айырмачылыктар жана тил туюнтмаларын алмаштыруу;Үчүнчүдөн, аниме көрүү тажрыйбасы үчүн котормонун мааниси, анын ичинде анын эмоционалдык байланышка жана окуяны түшүнүүгө тийгизген таасири талдоого алынды;Андан кийин бул макаланын негизги пункттары кыскача баяндалып, эц сонун езгеруулер болгондугу белгилендиЯпон аниме которууанын кооздугунун бир бөлүгү болуп саналат.
1. Жапон анимесинин өзгөчөлүгү
Жапон аниме өзүнүн уникалдуу сүрөт стили жана мүнөзү үчүн дүйнө жүзү боюнча көрүүчүлөр тарабынан жакшы көрүлгөн.Биринчиден, жапон анимесинин живопись стили бай деталдарды жана эң сонун визуалдык көрүнүштөрдү тартуулайт, каармандардын өзгөчөлүгүн жана эмоцияларын укмуштуудай сызыктар жана түстөр аркылуу чагылдырат.Ошол эле учурда, жапон анимесинин каармандарынын дизайны да абдан ар түрдүү, ал сүйкүмдүү өспүрүм каармандарбы же күчтүү согушкерлерби, алар анимеден өзүнүн кайталангыс жагымдуулугун таба алышат.
Экинчиден, жапон анимесинин сюжеттик линиясы көбүнчө бай фантазияга жана терең философияга толгон.Күнүмдүк турмуштун айыктыруучу сюжети же укмуштуу окуялуу окуя болобу, ал көрүүчүлөрдүн резонанс жана ой жүгүртүүсүн жаратышы мүмкүн.Бул байлык жана көп түрдүүлүк жапон анимесинин кайталангыс жагымдуулугун чагылдырат.
Кошумчалай кетсек, жапон анимесинин популярдуулугу анын жаштарга жана субкультураларга болгон камкордугуна байланыштуу.Жапон эли аниме индустриясына көп ресурстарды жана энергияны жумшап, жаңы аниме темаларын жана мазмунун тынымсыз инновациялап жана изилдеп, көрүүчүлөргө ар кандай тандоолорду сунушташкан.
2. Жапон анимесин которуудагы кыйынчылыктар
Бирок жапон анимесин япон тилинен башка тилдерге которуу оңой иш эмес.Биринчиден, маданий айырмачылыктар маанилүү маселе болуп саналат.Жапон анимесинде көп кездешүүчү маданий элементтер жана фон жапон эмес аудиторияларга тааныш эмес болушу мүмкүн, андыктан котормо процессинде тийиштүү оңдоолор жана түшүндүрмөлөр талап кылынат.Мындан тышкары, жапон жана башка тилдердин ортосунда тилдик туюнтма боюнча айырмачылыктар бар жана котормочулар баштапкы маанисин сактап, белгилүү бир оңдоолорду жана конверсияларды жасашы керек.
Экинчиден, анимеде көп сандагы спецификалык лексиканы жана жаргонду көп колдонгондуктан, бул сөздөрдүн ар кандай тилдерде тиешелүү котормолору жок болушу мүмкүн.Котормочулар контекстке жана аудиториянын түшүнүү жөндөмдүүлүгүнө жараша өз оюн туура билдирүүгө тийиш.Ошол эле учурда, анимедеги оозеки экспрессия жана саптар да аудиторияга окуянын сюжети менен каармандардын ортосундагы мамилени жакшыраак түшүнүүгө жардам берүү үчүн котормочулар тарабынан ылайыктуу түрдө өзгөртүлүшү керек.
Мындан тышкары, субтитрлер жана дубляж дагы котормо процессинде каралышы керек болгон маселелер.Субтитрлер каармандардын саптарын жана эмоцияларын кыска жана так чагылдырып, экран менен синхрондоштуруусу керек;Ал эми дубляж көрүүчүлөргө каармандын өзгөчөлүгүн жана эмоцияларын жакшыраак сезүүгө жардам берүү үчүн ылайыктуу үн актерлорду табышты талап кылат.
3. Котормонун аниме көрүү тажрыйбасына тийгизген таасири
Котормо көрүүчүлөр менен жапон анимелеринин ортосундагы байланыш көпүрөсү болуп саналат жана көрүүчүлөрдүн көрүү тажрыйбасын жогорулатууда чечүүчү ролду ойнойт.Биринчиден, котормонун тактыгы окуянын сюжетин түшүнүүгө жана каармандын түзүлүшүнө түздөн-түз таасирин тийгизет.Көрүүчү котормо аркылуу сюжет менен каармандардын ортосундагы мамилени түшүнүү менен окуянын өнүгүшүн, каармандардын өсүүсүн жакшыраак түшүнө алат.
Экинчиден, котормо эмоционалдык баарлашууга да чоң таасирин тийгизет.Анимедеги каармандар көбүнчө ички эмоцияларын тил жана экспрессиялар аркылуу билдиришет жана бул эмоциялар котормо процессинде ылайыктуу түрдө өзгөртүлүп, чагылдырылышы керек.Эгерде котормо так эмес болсо же каармандын чыныгы эмоциясын билдирбесе, көрүүчүлөрдүн резонанс жаратышы кыйын болуп, көрүү тажрыйбасынын төмөндөшүнө алып келет.
Мындан тышкары, котормо угуучулардын маданий баалуулуктарды түшүнүүсүнө жана аниме аркылуу берилген философиялык ой жүгүртүүсүнө да таасир этиши мүмкүн.Котормо аркылуу аудитория жапон маданиятын жана ой жүгүртүү ыкмаларын жакшыраак түшүнүп, ар кандай маданияттардын ортосундагы байланышты жана кагылышууну сезе алат.
4. Жыйынтыктоо жана индукция
Жапон анимесинин сүйкүмдүүлүгүн жана анын жапон тилинен кытайчага котормолорундагы эң сонун өзгөрүүлөрдү талдоо менен, жапон анимесин дүйнө жүзү боюнча уникалдуу сүрөт стили, каармандын көрүнүшү жана сюжеттик линиясы үчүн көрүүчүлөр жакшы көрөт деген тыянак чыгарууга болот;Бирок аны жапон тилинен кытай тилине которуу оңой иш эмес жана котормо процесси маданий айырмачылыктар, тилдин экспрессиялык өтүшү жана конкреттүү лексиканын берилиши сыяктуу кыйынчылыктарга дуушар болот;Котормо анимени көрүү тажрыйбасында маанилүү роль ойнойт, анын ичинде окуяны түшүнүүгө, эмоционалдык байланышка жана маданий түшүнүүгө тийгизген таасири;Кыскача айтканда, жапон аниме котормосунда сонун өзгөрүүлөр анын кооздугунун бир бөлүгү болуп саналат.Котормо аркылуу көрүүчүлөр жапон анимесинин уникалдуу жагымдуулугун жакшыраак түшүнүп, сезе алышат.
Посттун убактысы: 2023-жылдын 8-декабрына чейин