Төмөнкү мазмун кытай тилинен машиналык которуу аркылуу, андан кийин редакцияланбастан которулган.
Бул макалада негизинен жапон анимесинин сүйкүмдүүлүгү жана жапон тилине котормодон кытай тилине болгон кереметтүү өзгөрүүлөр каралат. Деталдуу иштеп чыгуу үчүн төрт аспектке бөлүнгөн: Биринчиден, ал жапон анимесинин уникалдуу өзгөчөлүктөрүн, анын ичинде сүрөт тартуу стилин, каармандардын жайгашуусун жана окуянын сызыгын тааныштырат; Экинчиден, жапон анимесинин котормо процессинде келип чыгышы мүмкүн болгон айрым кыйынчылыктар, мисалы, маданий айырмачылыктар жана тилдин өзгөрүшү талкууланды; Үчүнчүдөн, котормонун аниме көрүү тажрыйбасы үчүн мааниси, анын ичинде анын эмоционалдык баарлашууга жана окуяны түшүнүүгө тийгизген таасири талданды; Андан кийин, бул макаланын негизги пункттары кыскача баяндалып, сонун өзгөрүүлөр белгиленди...Жапон анимесинин котормосуанын сүйкүмдүүлүгүнүн бир бөлүгү болуп саналат.
1. Жапон анимесинин уникалдуулугу
Жапон анимеси дүйнө жүзү боюнча көрүүчүлөр тарабынан өзгөчө сүрөт тартуу стили жана каармандардын жасалгасы менен жакшы көрүлөт. Биринчиден, жапон анимесинин сүрөт тартуу стили бай деталдарды жана кооз визуалдык көрүнүштөрдү сунуштайт, каармандардын мүнөздөмөлөрүн жана эмоцияларын кооз сызыктар жана түстөр аркылуу чагылдырат. Ошол эле учурда, жапон анимесинин каармандарынын дизайны да ар түрдүү, сүйкүмдүү өспүрүм каармандарбы же күчтүү мушкерлерби, алар анимеден өздөрүнүн уникалдуу сүйкүмдүүлүгүн таба алышат.
Экинчиден, жапон анимесинин сюжети көбүнчө бай фантазияга жана терең философияга толгон. Күнүмдүк жашоонун айыктыруучу сюжетиби же кызыктуу укмуштуу окуябы, ал көрүүчүлөрдүн резонансын жана ой жүгүртүүсүн жаратышы мүмкүн. Бул байлык жана ар түрдүүлүк ошондой эле жапон анимесинин уникалдуу сүйкүмдүүлүгүнүн чагылышы.
Мындан тышкары, жапон анимесинин популярдуулугу жаштарга жана субмаданияттарга кам көрүү менен да байланыштуу. Жапон эли аниме индустриясына көп ресурстарды жана күч-аракетти жумшап, тынымсыз жаңы аниме темаларын жана мазмунун изилдеп, көрүүчүлөргө ар кандай тандоолорду сунушташкан.
2. Жапон анимесин которуудагы кыйынчылыктар
Бирок, жапон анимесин жапон тилинен башка тилдерге которуу оңой иш эмес. Биринчиден, маданий айырмачылыктар маанилүү кыйынчылык болуп саналат. Жапон анимесинде көп кездешкен маданий элементтер жана фон жапон эмес аудиторияга тааныш болбошу мүмкүн, андыктан которуу процессинде тиешелүү түзөтүүлөр жана түшүндүрмөлөр керек. Мындан тышкары, жапон жана башка тилдердин ортосунда тилдик экспрессияда айырмачылыктар бар жана котормочулар баштапкы маанисин сактап калуу менен белгилүү бир түзөтүүлөрдү жана конвертацияларды киргизиши керек.
Экинчиден, анимеде көп сандаган белгилүү бир лексика жана сленгдер көп колдонулгандыктан, бул сөздөрдүн ар кайсы тилдерге тиешелүү котормолору болбошу мүмкүн. Котормочулар контекстке жана көрүүчүлөрдүн түшүнүү жөндөмүнө жараша өздөрүн тийиштүү түрдө билдириши керек. Ошол эле учурда, анимедеги оозеки туюнтмаларды жана саптарды да котормочулар көрүүчүлөргө окуянын сюжети менен каармандардын ортосундагы байланышты жакшыраак түшүнүүгө жардам берүү үчүн тийиштүү түрдө өзгөртүшү керек.
Мындан тышкары, котормо процессинде субтитрлер жана дубляж дагы эске алынышы керек болгон маселелер. Субтитрлер каармандардын сөздөрүн жана эмоцияларын кыска жана так билдирип, экран менен шайкеш келиши керек; Ал эми дубляж көрүүчүлөргө каармандын мүнөздөмөлөрүн жана эмоцияларын жакшыраак сезүүгө жардам берүү үчүн тиешелүү үн актерлорун табууну талап кылат.
3. Котормонун аниме көрүү тажрыйбасына тийгизген таасири
Котормо көрүүчүлөр менен жапон анимесинин ортосундагы байланыш көпүрөсү болуп саналат жана көрүүчүлөрдүн көрүү тажрыйбасын жогорулатууда маанилүү ролду ойнойт. Биринчиден, котормонун тактыгы окуянын сюжетин жана каармандардын чөйрөсүн түшүнүүгө түздөн-түз таасир этет. Көрүүчүлөр котормо аркылуу сюжет менен каармандардын ортосундагы байланышты түшүнүү менен окуянын өнүгүшүн жана каармандардын өсүшүн жакшыраак түшүнө алышат.
Экинчиден, котормо эмоционалдык баарлашууга да олуттуу таасирин тийгизет. Анимедеги каармандар көбүнчө ички сезимдерин тил жана сөз айкаштары аркылуу билдиришет жана бул сезимдерди котормо процессинде тийиштүү түрдө өзгөртүп, билдирүү керек. Эгерде котормо так эмес болсо же каармандын чыныгы эмоцияларын билдирбесе, көрүүчүлөрдүн резонансы кыйынга турат, бул көрүү тажрыйбасынын төмөндөшүнө алып келет.
Мындан тышкары, котормо аудиториянын аниме аркылуу берилген маданий баалуулуктарды жана философиялык ой жүгүртүүнү түшүнүшүнө да таасир этиши мүмкүн. Котормо аркылуу аудитория жапон маданиятын жана ой жүгүртүү ыкмаларын жакшыраак түшүнүп, ар кандай маданияттардын ортосундагы байланышты жана кагылышууну сезе алат.
4. Кыскача баяндама жана киришүү
Жапон анимесинин сүйкүмдүүлүгүн жана аны жапон тилинен кытай тилине которуудагы укмуштуудай өзгөрүүлөрдү талдоо менен, жапон анимеси дүйнө жүзү боюнча көрүүчүлөр тарабынан өзүнүн уникалдуу сүрөт тартуу стили, каармандардын жайгашуусу жана окуя линиясы менен жакшы көрүлөт деген тыянак чыгарууга болот; Бирок, аны жапон тилинен кытай тилине которуу оңой иш эмес жана которуу процесси маданий айырмачылыктар, тилдин өзгөрүшү жана белгилүү бир лексиканын берилиши сыяктуу кыйынчылыктарга туш болот; Котормо анимени көрүү тажрыйбасында, анын ичинде окуяны түшүнүүгө, эмоционалдык баарлашууга жана маданий түшүнүүгө тийгизген таасири маанилүү ролду ойнойт; Кыскасы, жапон анимесинин котормосундагы укмуштуудай өзгөрүүлөр анын сүйкүмдүүлүгүнүн бир бөлүгү болуп саналат. Котормо аркылуу көрүүчүлөр жапон анимеси жеткирген уникалдуу сүйкүмдүүлүктү жакшыраак түшүнүп, сезе алышат.
Жарыяланган убактысы: 2023-жылдын 8-декабры